1 00:00:01,335 --> 00:00:03,771 -Um atirador. -Não dei a mínima droga sobre matar policiais. 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,907 Do Governador. Você está agora oficialmente suspenso. 3 00:00:06,974 --> 00:00:09,310 Você deixou bem claro que você acho que estamos melhor como amigos. 4 00:00:09,377 --> 00:00:12,913 Eu só disse isso porque sabia você não seria capaz de dizer o que eu queria ouvir. 5 00:00:12,980 --> 00:00:16,250 [Jordan] Você enterrou evidências. Você sabia a verdade. 6 00:00:16,317 --> 00:00:17,518 E você encobriu isso. 7 00:00:20,854 --> 00:00:21,855 [tiro] 8 00:00:22,923 --> 00:00:24,558 [conversa indistinta] 9 00:00:24,625 --> 00:00:27,628 [tiros ecoando] 10 00:00:45,613 --> 00:00:47,148 [inaudível] 11 00:01:07,101 --> 00:01:08,569 Que diabos você está olhando? 12 00:01:08,636 --> 00:01:10,338 Ei, me desculpe, doutor. Eu não posso deixar você... 13 00:01:10,404 --> 00:01:12,440 Eu vou limpar esse sorriso direto da sua maldita cara! 14 00:01:12,506 --> 00:01:13,641 Já chega, doutor. 15 00:01:30,991 --> 00:01:34,195 Bem, parece que você estará capaz de tocar violino novamente afinal. 16 00:01:37,064 --> 00:01:38,866 Seis semanas de reabilitação, você ficará como novo. 17 00:01:41,169 --> 00:01:44,772 Dizem que as plantas aceleram recuperação. 18 00:01:44,838 --> 00:01:47,241 -Alguma coisa sobre a clorofila. -[Woody] Eu quis dizer isso. 19 00:01:48,409 --> 00:01:49,543 O que eu disse ontem à noite. 20 00:01:51,479 --> 00:01:52,713 Você sussurra algo no meu ouvido, 21 00:01:52,780 --> 00:01:54,047 deveria mudar tudo. Isso não acontece. 22 00:01:55,616 --> 00:01:57,351 Você já passou muito, Woody. 23 00:01:57,418 --> 00:01:59,119 Eu acho que talvez devêssemos fale sobre isso mais tarde. 24 00:01:59,187 --> 00:02:00,254 Estou falando sério. 25 00:02:01,422 --> 00:02:02,556 Só porque eu vou para melhorar... 26 00:02:02,623 --> 00:02:03,491 -Woody. -Jordânia. 27 00:02:05,893 --> 00:02:06,794 Deixar. 28 00:02:46,800 --> 00:02:48,802 [música tema tocando] 29 00:04:41,549 --> 00:04:44,552 Eu tenho um minuto e 42 segundos antes ele faz sua ronda novamente. 30 00:04:44,618 --> 00:04:46,720 Não há nenhuma regra contra tomando uma xícara de café. 31 00:04:46,787 --> 00:04:48,756 Ou no seu caso, cinco. 32 00:04:48,822 --> 00:04:51,459 Eu tenho que ficar atento. Eficiente. 33 00:04:51,525 --> 00:04:53,226 Você não está sendo demitido, Nigel. 34 00:04:53,293 --> 00:04:56,764 Sim. Isso é fácil para você dizer. Você é o animal de estimação do professor. 35 00:04:56,830 --> 00:04:58,198 De qualquer forma, como você saberia 36 00:04:58,265 --> 00:04:59,400 a menos que vocês dois tenham sido falando sobre mim pelas minhas costas. 37 00:04:59,467 --> 00:05:00,868 -Você ouviria a si mesmo? -O que? 38 00:05:00,934 --> 00:05:02,870 Bem, você o ouviu. Tudo isso fala sobre eficiência. 39 00:05:02,936 --> 00:05:05,406 Alguém está sendo demitido. 40 00:05:05,473 --> 00:05:07,174 É entre mim e Sidney. 41 00:05:07,240 --> 00:05:09,142 E aquele pequeno desgraçado tem feito horas extras. 42 00:05:09,209 --> 00:05:12,012 Quer saber, ninguém impedindo você de entrar um pouco antes. 43 00:05:12,079 --> 00:05:15,148 E convenhamos, o código de vestimenta apenas vem um pouco mais fácil para mim. 44 00:05:15,215 --> 00:05:17,084 Claro. Sim. 45 00:05:17,150 --> 00:05:19,186 E acontece que seus lábios são colocado estrategicamente baixo o suficiente pela bunda de Slocum. 46 00:05:19,252 --> 00:05:21,021 Tudo bem, pare com isso! 47 00:05:21,088 --> 00:05:22,456 Você está sendo infantil. Vocês dois. 48 00:05:23,991 --> 00:05:25,793 A mudança é uma inevitabilidade na vida. 49 00:05:37,671 --> 00:05:39,106 Bem, bem, bem. O que temos aqui? 50 00:05:39,172 --> 00:05:42,576 Isto deve ser um improviso reunião de eficiência. 51 00:05:42,643 --> 00:05:44,177 Ou poderia ser o começo de um golpe? 52 00:05:45,479 --> 00:05:46,414 Hum? 53 00:05:49,517 --> 00:05:51,318 Só estou tomando um café. Isso é tudo. 54 00:05:53,120 --> 00:05:55,288 Acabei de ser chamado pelo Detetive Seely. 55 00:05:55,355 --> 00:06:01,061 Ele quer um exame médico. em uma cena de crime em Nutting Lake em alguma fazenda. 56 00:06:01,128 --> 00:06:04,532 Dr. Vijay, por que você não pegue um desses colegas 57 00:06:04,598 --> 00:06:05,799 e descer lá e ver? 58 00:06:06,967 --> 00:06:08,135 -Eu farei isso. -Eu farei isso, senhor. 59 00:06:08,201 --> 00:06:10,037 -Sou um cara muito melhor. -Não será um problema. 60 00:06:11,004 --> 00:06:12,440 Qualquer um de vocês servirá. 61 00:06:20,147 --> 00:06:21,449 [batendo na porta] 62 00:06:21,515 --> 00:06:22,382 Sim. Entre. 63 00:06:25,018 --> 00:06:26,086 Ei. 64 00:06:27,521 --> 00:06:29,590 Você não deveria estar me ignorando também? 65 00:06:29,657 --> 00:06:31,158 Eles estão desapontados. Isso é tudo. 66 00:06:31,224 --> 00:06:34,394 Eles estavam esperando por você para liderar a revolução. 67 00:06:34,462 --> 00:06:35,696 Devo ter perdido aquele memorando. 68 00:06:37,097 --> 00:06:38,999 O que está acontecendo, Jordânia? Não nos falamos há semanas. 69 00:06:40,000 --> 00:06:40,901 Estou apenas fazendo meu trabalho. 70 00:06:44,938 --> 00:06:45,939 Oh! 71 00:06:47,307 --> 00:06:49,610 Acho que eles nunca estão vão encontrá-lo, não é? 72 00:06:49,677 --> 00:06:52,546 -Isso deve ser difícil para o Woody. -Eu não saberia. 73 00:06:53,914 --> 00:06:57,050 Eu não tenho notícias dele há dois meses. 74 00:06:57,117 --> 00:06:59,186 -Eu pensei que vocês dois estavam-- -Eu menti. 75 00:07:01,088 --> 00:07:05,826 Ouvi dizer que ele conseguiu um emprego administrativo há duas semanas. Presumi que ele ligaria. 76 00:07:05,893 --> 00:07:08,496 As pessoas podem ter complicado reações a eventos traumáticos. 77 00:07:08,562 --> 00:07:10,831 Não é incomum para alguém para se afastar 78 00:07:10,898 --> 00:07:13,333 das próprias pessoas que eles mais se importam. 79 00:07:13,400 --> 00:07:15,503 Eu o empurrei, Lily. 80 00:07:15,569 --> 00:07:18,506 Fiquei sentado em cima do muro por muito tempo e eu o empurrei. 81 00:07:18,572 --> 00:07:21,642 -[porta abre] -[Slocum] Dr. 82 00:07:21,709 --> 00:07:24,478 Notei que você estava agendada para três autópsias hoje. 83 00:07:24,545 --> 00:07:26,847 Você conhece as regras. Você não vai para casa até terminar. 84 00:07:26,914 --> 00:07:30,050 eu começaria com a vítima de queimadura em Trace. Obrigado. 85 00:07:32,452 --> 00:07:33,286 [porta bate] 86 00:07:34,555 --> 00:07:35,556 Eu o odeio. 87 00:07:39,593 --> 00:07:43,497 John Doe. Encontrado em um papelão caixa atrás da Estação Norte. 88 00:07:43,564 --> 00:07:44,698 Deveria estar cozinhando ou algo assim. 89 00:07:46,734 --> 00:07:48,902 Tudo bem, ouça. 90 00:07:48,969 --> 00:07:51,238 Me desculpe pelo frio ombro. É só... 91 00:07:51,304 --> 00:07:53,106 Esqueça isso. Não é grande coisa. 92 00:07:55,909 --> 00:07:58,846 Eu não acho que isso foi um acidente culinário. eu tenho impressões sangrentas aqui. 93 00:07:58,912 --> 00:08:02,249 Então alguém o estrangulou e então cobriu com um pouco de ação hibachi? 94 00:08:02,315 --> 00:08:04,718 Essas impressões podem pertencer para o assassino. Execute-os. 95 00:08:04,785 --> 00:08:05,819 E o sangue também. 96 00:08:07,154 --> 00:08:08,656 [Sidney] Há algo fundido em seu bolso. 97 00:08:15,563 --> 00:08:16,997 -Me passe a acetona. -Sim. 98 00:08:17,665 --> 00:08:18,666 [Jordânia] Obrigado. 99 00:08:28,909 --> 00:08:30,410 [Sidney] O que é isso? 100 00:08:30,477 --> 00:08:31,444 Wayne Riggs. 101 00:08:32,646 --> 00:08:34,782 O que? O mesmo Wayne Riggs aquele tiro no Woody? 102 00:08:35,583 --> 00:08:37,484 Sim. Aquele Wayne Riggs. 103 00:08:46,493 --> 00:08:48,295 [Nigel] Eu sinto que Estou no Kansas. 104 00:08:51,632 --> 00:08:52,800 -Ei. -Ei. 105 00:08:52,866 --> 00:08:54,735 Por que vocês demoraram tanto? 106 00:08:54,802 --> 00:08:57,504 -Quem é o terno? -Não é um terno. Ele é o corpo. 107 00:09:05,946 --> 00:09:07,948 O rigor deve estar segurando-o. 108 00:09:08,015 --> 00:09:09,482 Vá em frente. Abra o paletó. 109 00:09:14,655 --> 00:09:15,889 Você sabe, eu nunca estudei anatomia, 110 00:09:15,956 --> 00:09:17,691 mas não é algo deveria estar lá dentro? 111 00:09:18,425 --> 00:09:19,693 Sim, seu coração. 112 00:09:20,661 --> 00:09:21,629 Está faltando. 113 00:09:24,331 --> 00:09:25,498 Ah! Oh! 114 00:09:27,801 --> 00:09:30,003 Não me olhe assim. Acabei de tocar na jaqueta. 115 00:09:30,070 --> 00:09:35,743 O rigor está diminuindo. Coloca tempo de morte há 14 a 16 horas. 116 00:09:35,809 --> 00:09:38,211 Alguém foi para muitos problemas para montar este quadro. 117 00:09:40,347 --> 00:09:41,348 Quem encontrou o corpo? 118 00:09:41,414 --> 00:09:43,951 A esposa. Margaret Titleman. 119 00:09:44,017 --> 00:09:46,286 Ela esteve fora o dia todo procurando seu cachorro. Ela está lá com os filhos. 120 00:09:47,187 --> 00:09:48,722 [mulher chorando] 121 00:09:52,192 --> 00:09:53,060 [tossindo] 122 00:09:54,928 --> 00:09:56,163 Sra. 123 00:09:57,264 --> 00:09:59,099 Respire fundo. 124 00:09:59,166 --> 00:10:01,468 [respirando pesadamente] 125 00:10:01,534 --> 00:10:04,938 Seus olhos estão ictéricos. Ela tem algum problema de fígado? 126 00:10:05,739 --> 00:10:08,341 Não. Acho que não. 127 00:10:08,408 --> 00:10:12,079 -Sra. Titular. Sra. -Aqui, tente isso. 128 00:10:16,183 --> 00:10:17,284 Oliver. 129 00:10:19,486 --> 00:10:21,855 Dr. Que bom ver você de novo. 130 00:10:24,224 --> 00:10:28,428 É terrível, não é? Meu padrasto? Simplesmente horrível. 131 00:10:28,495 --> 00:10:30,664 Espere um minuto. Vocês dois se conhecem? 132 00:10:30,731 --> 00:10:31,932 [Oliver] Sinto muito em saber sobre o Dr. 133 00:10:33,500 --> 00:10:35,736 Eu estava tão esperando que ele estaria aqui. 134 00:10:35,803 --> 00:10:37,637 Você me faria um favor? Diga a ele que eu digo olá. 135 00:10:38,438 --> 00:10:40,640 Que estou... de volta. 136 00:10:45,478 --> 00:10:47,047 Você sabe como é, não é, Dra. Macy? 137 00:10:48,415 --> 00:10:51,685 Os escritores podem escrever, pintores podem pintar. 138 00:10:51,752 --> 00:10:54,722 Se você tem uma paixão para perícia... 139 00:10:54,788 --> 00:10:57,057 E há um cadáver pendurado na floresta 140 00:10:57,124 --> 00:10:58,258 no caminho da escola para casa. 141 00:11:00,160 --> 00:11:01,261 Eu simplesmente não pude evitar. 142 00:11:04,832 --> 00:11:05,665 [bipes remotos] 143 00:11:07,267 --> 00:11:09,202 Ele saiu com uma defesa de insanidade 144 00:11:09,269 --> 00:11:11,038 e foi enviado para um hospital psiquiátrico juvenil. 145 00:11:11,104 --> 00:11:13,506 É ridículo. Ele deveria ter pegado vida. 146 00:11:15,608 --> 00:11:19,279 Em vez disso, ele recebe um arborizado hospital psiquiátrico em Cidade da província. 147 00:11:19,346 --> 00:11:22,549 Bem, até o mês passado, pelo menos, em seu aniversário de 21 anos. 148 00:11:22,615 --> 00:11:26,720 Oliver levou apenas três anos para convencer um psiquiatra de que ele foi curado. 149 00:11:26,787 --> 00:11:28,856 E com certeza, ele mata seu padrasto esta manhã. 150 00:11:31,792 --> 00:11:34,094 Três horas e o caso está encerrado. 151 00:11:34,161 --> 00:11:37,898 Dr. Vijay, esse é o tipo de eficiência que faz meu coração canta. 152 00:11:37,965 --> 00:11:40,500 Na verdade, não há evidências que o liga ao assassinato. 153 00:11:40,567 --> 00:11:42,502 -Ou melhor, não haverá. -Não será? 154 00:11:42,569 --> 00:11:43,904 Os assassinatos há três anos, 155 00:11:43,971 --> 00:11:46,639 de fez apenas para jogar um jogo de gato e rato com o Dr. Macy. 156 00:11:46,706 --> 00:11:48,441 Ele se imagina um prodígio forense. 157 00:11:48,508 --> 00:11:49,810 Um verdadeiro geek para as coisas. 158 00:11:49,877 --> 00:11:52,145 Ele criou os assassinatos perfeitos apenas para impressionar o Dr. 159 00:11:52,212 --> 00:11:54,047 Só que o Dr. Macy o fez tropeçar. 160 00:11:54,114 --> 00:11:56,649 Sim, mas esses dois pensam isso o assassinato esta manhã é o desafio de Oliver. 161 00:11:56,716 --> 00:11:58,451 Que ele está perguntando a Macy para uma revanche. 162 00:11:58,518 --> 00:12:01,989 Então, trazendo o Dr. Macy para o caso pode ser a única maneira de pegue esse garoto. 163 00:12:03,757 --> 00:12:04,892 Você sabe o que eu acho? 164 00:12:09,830 --> 00:12:11,899 Eu acho que é um monte de besteira. 165 00:12:11,965 --> 00:12:14,367 Eu quero ver todos os arquivos no trabalho desse garoto. 166 00:12:14,434 --> 00:12:17,537 Então eu quero que você mover o corpo do rastreamento à autópsia. 167 00:12:17,604 --> 00:12:19,272 Se você não consegue lidar com isso, Claro que posso. 168 00:12:19,339 --> 00:12:21,541 E deixe-me fazer isso perfeitamente claro. 169 00:12:21,608 --> 00:12:24,444 Dr. Macy não trabalha aqui mais. 170 00:12:28,381 --> 00:12:30,617 Ele não apenas iluminar uma sala? 171 00:12:30,683 --> 00:12:32,319 Vou pedir ao Walcott para passar por cima da cabeça dele. 172 00:12:32,385 --> 00:12:34,187 Autorizar trazer Macy para consulta. 173 00:12:34,254 --> 00:12:36,256 Sim, mas um de vocês vou ter que perguntar a ele. 174 00:12:36,323 --> 00:12:37,557 Esse cara me odeia. 175 00:12:38,425 --> 00:12:39,793 Não olhe para mim. 176 00:12:39,860 --> 00:12:41,561 estou cheio modo assistir minha própria bunda por aqui, cara. 177 00:12:41,628 --> 00:12:42,830 Você vai ter que faça isso, Bug. 178 00:12:42,896 --> 00:12:45,498 Meu? Sem chance. E se Slocum descobrir? 179 00:12:45,565 --> 00:12:46,934 Bem, quem vamos pegar fazer isso então? 180 00:12:53,406 --> 00:12:56,243 -O que é isso? -[Macy] Proteína. Uau. 181 00:12:57,077 --> 00:12:59,112 Um pouco de algas verdes. 182 00:12:59,179 --> 00:13:01,514 Ah, parece conteúdo estomacal. 183 00:13:04,551 --> 00:13:06,453 -Também tem gosto. -Parar. 184 00:13:09,622 --> 00:13:10,991 Então, você está dentro? 185 00:13:14,794 --> 00:13:15,762 Não. Não estou interessado. 186 00:13:17,530 --> 00:13:18,631 Você vai pegá-lo. Você não precisa de mim. 187 00:13:31,979 --> 00:13:33,146 Você não está entediado, Garret? 188 00:13:35,682 --> 00:13:39,152 De jeito nenhum. Quero dizer, andar de bicicleta uma hora e meia todos os dias. 189 00:13:39,219 --> 00:13:41,955 Lendo livros que nunca tive uma chance de ler. Estou dormindo melhor. 190 00:13:43,590 --> 00:13:45,725 Deveria ter feito isso anos atrás. 191 00:13:45,792 --> 00:13:47,527 Uau. Talvez você devesse apenas pegue o shuffleboard. 192 00:13:47,594 --> 00:13:48,996 A vida tem capítulos, Jordan. 193 00:13:50,998 --> 00:13:54,767 E uma vida significativa é aquela que os reconhece e não luta contra isso. 194 00:13:54,834 --> 00:13:56,436 Você tira isso de um biscoito da sorte? 195 00:13:57,804 --> 00:13:58,771 Eu não vou voltar. 196 00:14:02,042 --> 00:14:04,011 Ele vai continuar matando até que ele chame sua atenção. 197 00:14:05,612 --> 00:14:06,513 Você sabe disso. 198 00:14:16,056 --> 00:14:17,257 Ei. 199 00:14:17,824 --> 00:14:19,927 Bem? 200 00:14:19,993 --> 00:14:23,530 -Ele não vai voltar. -E isso te surpreende? 201 00:14:23,596 --> 00:14:26,133 Isso não significaria o homem está admitindo a derrota? 202 00:14:26,199 --> 00:14:27,834 Realmente? E como é isso? 203 00:14:27,901 --> 00:14:30,803 Bem, basta olhar para o nosso classificação de eficiência desde que o homem foi embora. 204 00:14:30,870 --> 00:14:34,407 O fato é o seu mandato aqui foi um desastre. 205 00:14:34,474 --> 00:14:37,911 O homem tem talento medíocre e ética questionável. 206 00:14:37,978 --> 00:14:39,579 Eu acho que você deveria desistir enquanto você está à frente. 207 00:14:39,646 --> 00:14:41,281 Eu acho que estou apenas começando. 208 00:14:41,348 --> 00:14:42,815 Não, você não está. Não. 209 00:14:42,882 --> 00:14:44,684 Nós estivemos ouvindo sua porcaria há dois meses. 210 00:14:45,919 --> 00:14:48,221 Você é um valentão e um canalha. 211 00:14:48,288 --> 00:14:50,723 E a verdade é que ninguém aqui gosta ou respeita você. 212 00:14:51,824 --> 00:14:53,660 -Jordan, eu meio que preciso de você-- -Agora não. 213 00:14:53,726 --> 00:14:56,329 Eu vi você virar este necrotério de um lugar que todos nós amamos 214 00:14:56,396 --> 00:14:59,699 em um anal-retentivo ditadura. 215 00:14:59,766 --> 00:15:03,636 Você é um andróide obsessivo-compulsivo com complexo de Napoleão. 216 00:15:03,703 --> 00:15:06,406 E eu realmente vivo para o dia 217 00:15:06,473 --> 00:15:08,808 quando alguém pega aquela sua árvore bonsai 218 00:15:08,875 --> 00:15:12,112 e empurra até agora na sua bunda você terá-- 219 00:15:12,179 --> 00:15:13,213 Jordânia. Jordânia. Jordânia. 220 00:15:13,280 --> 00:15:14,247 ...agulhas de pinheiro saindo seu nariz. 221 00:15:14,314 --> 00:15:15,582 Realmente tenho que te mostrar isso. 222 00:15:17,684 --> 00:15:20,120 Ele teve sorte de eu não ter feito isso chute-o nas bolas. 223 00:15:20,187 --> 00:15:21,421 O que? Não seria pela primeira vez. 224 00:15:21,488 --> 00:15:23,590 Jordan, aquela maldita impressão você me fez rastrear, 225 00:15:23,656 --> 00:15:25,158 aquele que pensamos pode ser o assassino de Riggs? 226 00:15:25,225 --> 00:15:26,960 -E daí? -Eu localizei. 227 00:15:31,831 --> 00:15:32,966 É uma combinação perfeita. 228 00:15:44,144 --> 00:15:45,712 Amadeirado. 229 00:15:45,778 --> 00:15:49,149 Ah, ei. Jordânia. É, hum, bom ver você. 230 00:15:51,084 --> 00:15:53,820 É bom te ver. Isso é tudo? 231 00:15:53,886 --> 00:15:58,858 Não. Quero dizer, você sabe, é, é bom ver você. Já faz um tempo. 232 00:15:58,925 --> 00:16:00,260 [zomba] 233 00:16:00,327 --> 00:16:01,428 Sim. Tem. 234 00:16:02,429 --> 00:16:03,430 Precisamos conversar. 235 00:16:08,635 --> 00:16:09,836 Seu filho da puta mentiroso! 236 00:16:09,902 --> 00:16:11,471 Você me disse que você não estavam procurando por Riggs. 237 00:16:11,538 --> 00:16:13,073 Você nem se importou com isso o cara estava morto! 238 00:16:13,140 --> 00:16:15,042 Eu acho que eu me lembraria se eu matasse o cara. 239 00:16:15,108 --> 00:16:17,577 Woody, encontramos suas impressões sangrentas no pescoço de Riggs! 240 00:16:21,414 --> 00:16:23,416 OK. 241 00:16:23,483 --> 00:16:26,886 Sim. Eu estava procurando por Riggs. Mas nunca o encontrei, Jordan. 242 00:16:26,953 --> 00:16:29,522 Juro. Encontrei a cerca dele. Um cara chamado Jack. 243 00:16:29,589 --> 00:16:33,026 Esse é o cara que vendeu Riggs as balas perfurantes. 244 00:16:33,093 --> 00:16:36,729 Eu fui um pouco duro com ele, mas eu não o matei, Jordan. 245 00:16:36,796 --> 00:16:39,166 Por favor. Você tem que acreditar em mim. 246 00:16:42,269 --> 00:16:44,737 Woody, se você está mentindo para mim, 247 00:16:46,306 --> 00:16:47,474 Juro por Deus... 248 00:16:53,380 --> 00:16:55,315 [Lily] Ele me pediu para regue seu bonsai. 249 00:16:55,382 --> 00:16:57,450 Como eu pareço? Um jardineiro? 250 00:17:15,668 --> 00:17:16,969 [incrédula] Dra. Macy! 251 00:17:29,015 --> 00:17:31,151 [sarcasticamente] Muito impressionante. 252 00:17:31,218 --> 00:17:33,786 Você e Walcott fizeram uma boa o pequeno final corre ao meu redor, não foi? 253 00:17:33,853 --> 00:17:36,289 Você deve estar muito orgulhoso de você mesmo. 254 00:17:36,356 --> 00:17:38,291 Tudo que eu quero fazer é ajudar tire esse garoto da rua 255 00:17:38,358 --> 00:17:39,626 antes que ele mate novamente. 256 00:17:39,692 --> 00:17:42,595 Ah, esqueci o quão sério você pode ser. 257 00:17:42,662 --> 00:17:44,731 Eu conheço esse garoto e sei o que ele é capaz. 258 00:17:44,797 --> 00:17:48,268 Certo. Ele cortou alguém coração. Já vi coisas piores. 259 00:17:48,335 --> 00:17:50,737 Ele executou uma carta perfeita autópsia para remover o coração 260 00:17:50,803 --> 00:17:52,038 e fazer com que pareça causa da morte. 261 00:17:53,072 --> 00:17:54,141 É um enigma. 262 00:17:54,207 --> 00:17:55,808 Ah, é um enigma. 263 00:17:55,875 --> 00:17:57,944 Então, se você é tão inteligente, o que isso significa? 264 00:17:58,010 --> 00:17:59,812 O que a criança quer? 265 00:17:59,879 --> 00:18:03,350 Por que você mesmo não pergunta a ele? Oliver Titleman está em a sala de conferências. 266 00:18:13,025 --> 00:18:14,194 É tão bom ver você. 267 00:18:21,401 --> 00:18:24,671 É realmente bom ver você, Dr. 268 00:18:24,737 --> 00:18:28,541 Fiquei tão triste em ouvir isso você deixou o médico Gabinete do examinador. 269 00:18:28,608 --> 00:18:30,777 Eu me senti da mesma maneira quando eu ouvi você foi libertado. 270 00:18:32,312 --> 00:18:34,113 Sou uma pessoa diferente agora. 271 00:18:34,181 --> 00:18:36,183 Trabalhei muito para melhorar. Volte para minha família. 272 00:18:37,617 --> 00:18:39,018 Eu aprendi muito nesses três anos. 273 00:18:39,085 --> 00:18:42,189 Principalmente que realmente existe não há lugar como o lar. 274 00:18:43,490 --> 00:18:45,492 Você acha que alguém acredita você não fez isso? 275 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Alguém está armando para mim. 276 00:18:47,794 --> 00:18:49,896 Hum. E quem iria querer fazer isso? 277 00:18:49,962 --> 00:18:52,265 Meu lançamento atraiu muita gente trabalhado. 278 00:18:52,332 --> 00:18:53,600 Famílias das vítimas. 279 00:18:53,666 --> 00:18:57,136 Pessoas que se recusaram a acreditar que eu poderia mudar. 280 00:18:57,204 --> 00:18:59,206 É por isso que tivemos que nos mudar tão longe da cidade. 281 00:18:59,272 --> 00:19:01,741 Você carrega o seu próprio odeio correspondência por aí? 282 00:19:01,808 --> 00:19:04,143 Eu acho que uma dessas pessoas matou meu padrasto. 283 00:19:04,211 --> 00:19:07,680 É muito conveniente, Oliver, trazendo outros suspeitos à nossa atenção. 284 00:19:07,747 --> 00:19:09,982 Se alguém te acusasse de alguma coisa, 285 00:19:10,049 --> 00:19:15,422 queria tirar tudo de você, você lutaria contra isso. 286 00:19:15,488 --> 00:19:18,725 Você não iria simplesmente ir embora e aceitar a derrota, certo? 287 00:19:18,791 --> 00:19:19,892 Não estamos falando de mim. 288 00:19:21,093 --> 00:19:23,463 Dra. Macy, você me conhece. 289 00:19:23,530 --> 00:19:25,298 Eu realmente quero ajudar. Isso é tudo. 290 00:19:27,234 --> 00:19:28,368 Então talvez devêssemos deixar você. 291 00:19:29,369 --> 00:19:30,303 Realmente? 292 00:19:31,003 --> 00:19:32,672 Dr. 293 00:19:32,739 --> 00:19:34,707 Por que você não coloca um pouco esfrega? Podemos dar uma olhada o corpo junto. 294 00:19:35,475 --> 00:19:36,543 Dr. 295 00:19:39,779 --> 00:19:41,180 Você tem razão. 296 00:19:41,248 --> 00:19:44,584 Esses molares aqui, eles não são do Riggs. É a sua cerca. 297 00:19:44,651 --> 00:19:48,321 Riggs o matou. Colocou a carteira no corpo. 298 00:19:48,388 --> 00:19:51,090 Acendeu-o em chamas para fazer todo mundo acreditar que ele estava morto. 299 00:19:52,191 --> 00:19:54,227 E se for esse o caso, 300 00:19:54,294 --> 00:19:56,329 então talvez ele tenha ido embora alguma evidência na cena do crime, 301 00:19:56,396 --> 00:19:58,498 para nos ajudar a dizer onde ele está. 302 00:19:58,565 --> 00:20:00,233 E como isso vai te ajudar? 303 00:20:00,300 --> 00:20:03,102 Eu posso tirar um assassino de policial a rua. 304 00:20:03,169 --> 00:20:05,738 Suas impressões digitais sangrentas estavam nisso pescoço do cara, Woody. 305 00:20:05,805 --> 00:20:08,341 Você estava lá fora totalmente desonesto trabalhando em um caso sem autoridade. 306 00:20:08,408 --> 00:20:09,809 Você tem muito explicando o que fazer. 307 00:20:09,876 --> 00:20:11,177 Não se você não contar a ninguém. 308 00:20:13,580 --> 00:20:15,648 Você não me ligou por dois meses, Woody. 309 00:20:18,184 --> 00:20:20,119 Desculpe-me se estou um pouco falta de favores. 310 00:20:26,426 --> 00:20:27,360 Desculpe. 311 00:20:29,228 --> 00:20:30,430 Tenho estado todo confuso ultimamente. 312 00:20:32,732 --> 00:20:35,067 A ideia dele lá fora esse tempo todo. 313 00:20:36,903 --> 00:20:38,738 Eu não consigo dormir à noite sem ver seu rosto. 314 00:20:42,542 --> 00:20:43,710 A vingança é a resposta? 315 00:20:47,046 --> 00:20:49,148 Sim. 316 00:20:49,215 --> 00:20:53,953 Riggs acha que pensamos ele está morto. Ele vai fique descuidado. Acalme-se. 317 00:20:54,020 --> 00:20:56,489 Você chama a força-tarefa agora, eles vão aumentar o aquecimento. 318 00:20:56,556 --> 00:20:57,624 Ele se foi. 319 00:20:57,690 --> 00:21:00,293 -Desculpe. Eu tenho que fazer isso. -Não, você não. 320 00:21:00,360 --> 00:21:02,595 Quantas vezes eu enfiei meu pescoço para você, Jordan? 321 00:21:04,030 --> 00:21:05,398 Eu só quero minha vida de volta. 322 00:21:08,100 --> 00:21:10,102 Eu não quero te pressionar longe mais, Jordan. 323 00:21:12,605 --> 00:21:13,973 Preciso encerrar isso. 324 00:21:16,242 --> 00:21:19,412 Ajude-me a encontrá-lo. Podemos voltar para a cena do crime. 325 00:21:20,613 --> 00:21:25,685 -Por favor. -Vou guardar a identificação 24 horas. 326 00:21:25,752 --> 00:21:29,556 Se o encontrarmos, chamamos a força-tarefa e você se afasta. 327 00:21:31,458 --> 00:21:34,093 Essa é a minha oferta. É pegar ou largar. 328 00:21:38,831 --> 00:21:42,001 Você e Seely estão fora de si. 329 00:21:42,068 --> 00:21:47,407 Deixar um suspeito participar de um a autópsia vai contra todos protocolo imaginável. 330 00:21:47,474 --> 00:21:50,610 Sun Tzu. "Mantenha seus amigos perto e seus inimigos mais perto." 331 00:21:50,677 --> 00:21:53,546 Você sabe, DA se dane. Este é o meu necrotério. 332 00:21:53,613 --> 00:21:55,748 Assim que o Governador retornar minha ligação-- 333 00:22:01,588 --> 00:22:04,023 Eu vou, uh, executar isso. 334 00:22:07,594 --> 00:22:12,164 Odeio falar mal dos mortos, mas ele sempre foi um sem coração Filho da puta. 335 00:22:12,231 --> 00:22:15,334 Mas qualquer homem que poderia casar com minha mãe... [risos] 336 00:22:15,402 --> 00:22:18,638 -O que você quer dizer com isso? -Eles tiveram seus problemas. 337 00:22:18,705 --> 00:22:21,674 Ela o chamaria de chato. Ele a chamou de bruxa. 338 00:22:23,309 --> 00:22:26,613 O amor é complicado. Então... Onde estamos? 339 00:22:26,679 --> 00:22:28,481 Você mantém suas mãos para você mesmo. 340 00:22:33,119 --> 00:22:35,722 Estamos lançando a ferida para descobrir a arma. 341 00:22:35,788 --> 00:22:37,724 Algo me diz que esse assassino não teria sido tão desleixado. 342 00:22:39,158 --> 00:22:40,326 Você está desperdiçando sua hora, doutor. 343 00:22:41,528 --> 00:22:43,663 Quando a causa da morte está escondida, 344 00:22:43,730 --> 00:22:45,131 você não deveria olhar mais de perto no toxic? 345 00:22:55,341 --> 00:22:59,612 “Ninguém toca a van, mas eu." Essas foram as palavras de Slocum. 346 00:22:59,679 --> 00:23:01,380 Acho que tenho algo aqui. Pegue o digital. 347 00:23:03,450 --> 00:23:06,152 Sim, acelerador e uma impressão parcial. 348 00:23:06,218 --> 00:23:08,054 E você pode executá-lo aqui mesmo contra a impressão de Riggs? 349 00:23:09,021 --> 00:23:10,256 Diga o que quiser sobre Slocum, 350 00:23:10,322 --> 00:23:12,659 mas o homem nos comprou alguns brinquedos novos e legais. 351 00:23:13,526 --> 00:23:14,861 É Riggs. 352 00:23:14,927 --> 00:23:16,629 E o acelerador é o Benzeno. 353 00:23:17,830 --> 00:23:19,632 [Sidney] Bem, isso é estranho. 354 00:23:19,699 --> 00:23:22,969 A impressão tem vestígios de carbonato de cálcio e talco nele. 355 00:23:23,035 --> 00:23:25,171 -Pó de bebê? -Pintar. 356 00:23:25,237 --> 00:23:26,806 [Sidney] Bem, tinta verde para ser mais específico. 357 00:23:26,873 --> 00:23:29,876 Então precisamos descobrir onde ele entrou em contato com esta tinta. 358 00:23:29,942 --> 00:23:32,411 Tudo bem. Sidney, você e eu vamos de volta ao necrotério. 359 00:23:32,479 --> 00:23:34,413 Você traça a tinta, Voltarei ao corpo. 360 00:23:34,481 --> 00:23:36,849 Bom. Voltarei a alguns os contatos da nossa cerca, 361 00:23:36,916 --> 00:23:40,252 ver se consigo pegar a trilha do que Riggs era tentando comprar. 362 00:23:41,654 --> 00:23:43,422 Woody, nós vamos pegue esse cara. 363 00:23:48,861 --> 00:23:52,632 O sangue está limpo. Nenhum sinal de veneno letal. Apenas um pouco de nitrito de sódio. 364 00:23:52,699 --> 00:23:55,301 Carne que encontrei no estômago dele está banhado nele. 365 00:23:55,367 --> 00:23:57,036 Mas é uma carne estranha. Sem anticorpos de carne suína ou bovina. 366 00:23:57,103 --> 00:23:59,038 Não é identificável. 367 00:23:59,105 --> 00:24:02,609 Algum vestígio de tálio? Sua coloração poderia estar escondendo uma erupção cutânea. 368 00:24:02,675 --> 00:24:04,644 Ah, você leu alguns livros. 369 00:24:04,711 --> 00:24:07,947 Não, não há tálio. É a primeira coisa Eu verifiquei. 370 00:24:08,681 --> 00:24:09,682 E a acetona então? 371 00:24:10,950 --> 00:24:12,118 Não apareceria em um exame toxicológico normal. 372 00:24:12,952 --> 00:24:14,554 Não. 373 00:24:14,621 --> 00:24:17,056 Não seria isso. Tem um gosto desagradável. 374 00:24:17,123 --> 00:24:19,158 De jeito nenhum ele poderia ter ingerido isso sem saber. 375 00:24:19,225 --> 00:24:22,028 Mas então você também sabia disso, então, certo, doutor? 376 00:24:22,094 --> 00:24:24,096 Então talvez seja isso. O crime perfeito. 377 00:24:24,163 --> 00:24:26,165 Dra. Macy, você me mostrou isso não é possível. 378 00:24:28,134 --> 00:24:30,336 -Temos uma seção dos rins? -Por que? 379 00:24:30,402 --> 00:24:32,204 Estamos procurando por um veneno isso não aparece no exame toxicológico. 380 00:24:32,271 --> 00:24:33,272 E o etilenoglicol? 381 00:24:43,983 --> 00:24:45,918 Veja isso. Cristais nos rins. 382 00:24:45,985 --> 00:24:48,054 Suposição incrível, Oliver. Anticongelante. 383 00:24:48,120 --> 00:24:51,390 É um gosto doce. Inodoro. Indetectável. 384 00:24:51,457 --> 00:24:55,862 Causa falta de ar, tosse, tonalidade amarela para os olhos. 385 00:24:55,928 --> 00:24:57,897 Sua mãe. Sua mãe. 386 00:24:57,964 --> 00:24:59,832 Ela tinha uma tonalidade amarela aos olhos, falta de ar. 387 00:24:59,899 --> 00:25:01,367 Ela desmaiou quando estávamos em casa. 388 00:25:02,468 --> 00:25:03,936 O que você fez, sua pequena aberração? 389 00:25:04,003 --> 00:25:05,538 Você a envenenou também? 390 00:25:05,605 --> 00:25:07,974 Ligue para Seely. Diga a ele para ir A casa de Oliver agora. 391 00:25:08,575 --> 00:25:09,609 Vamos. 392 00:25:10,777 --> 00:25:11,744 [Oliver] Mãe? 393 00:25:12,912 --> 00:25:13,980 Mãe? 394 00:25:18,918 --> 00:25:19,886 Mãe? 395 00:25:19,952 --> 00:25:21,387 Oh meu Deus. Mãe! 396 00:25:21,453 --> 00:25:22,388 Oh meu Deus. 397 00:25:23,022 --> 00:25:24,023 Mãe. 398 00:25:26,158 --> 00:25:27,526 Oh meu Deus. 399 00:25:27,594 --> 00:25:28,828 [vidro quebra] 400 00:25:44,176 --> 00:25:45,912 Cansei de jogar, Oliver. O que você deu a ela? 401 00:25:45,978 --> 00:25:47,647 -Ela é minha mãe. -E você a matou. 402 00:25:47,714 --> 00:25:49,649 O vapor ficou tão quente lá dentro, ela praticamente derreteu. 403 00:25:49,716 --> 00:25:51,117 -Dr. Macy-- -Afaste-se, Seely! 404 00:25:51,183 --> 00:25:52,518 Olá, Dr. 405 00:25:52,585 --> 00:25:53,753 O que você vai me dizer? Isso viola o protocolo? 406 00:25:53,820 --> 00:25:55,722 Oh não. eu vou contar você que ele não fez isso. 407 00:25:55,788 --> 00:25:57,624 Eu vou te contar que ela foi atingida na cabeça. 408 00:25:57,690 --> 00:25:59,425 Que o dreno estava intencionalmente entupido. 409 00:25:59,491 --> 00:26:01,928 Que a porta foi epóxi fechado do lado de fora. 410 00:26:01,994 --> 00:26:04,831 E há uma mensagem no espelho. O assassino estava aqui. 411 00:26:04,897 --> 00:26:06,833 -Este homem esteve conosco toda a manhã. -[Macy] É o que ele faz. 412 00:26:06,899 --> 00:26:08,167 Ele nos apresentou como álibi. 413 00:26:08,234 --> 00:26:09,501 Fui eu quem encontrou o anticongelante. 414 00:26:09,568 --> 00:26:11,270 Por que eu faria isso se estou por trás disso? 415 00:26:11,337 --> 00:26:12,939 Você admitiria isso finalmente, 416 00:26:13,005 --> 00:26:15,174 que o jogo, seja qual for o jogo você pensou que estava acontecendo aqui, acabou? 417 00:26:15,241 --> 00:26:16,943 Onde ela está? 418 00:26:17,009 --> 00:26:19,111 Lyle, não seja estúpido. A cena do crime precisa ser preservado. Vamos. 419 00:26:19,178 --> 00:26:20,813 Você tem que prendê-lo agora mesmo. 420 00:26:20,880 --> 00:26:23,482 Sim, olhe. eu adoraria nada melhor. Mas você tem alguma evidência? 421 00:26:23,549 --> 00:26:24,851 Não há nenhum. Somos o álibi dele. 422 00:26:24,917 --> 00:26:26,318 Vou buscar as provas. 423 00:26:26,385 --> 00:26:27,787 Apenas tire-o da rua antes que ele mate outra pessoa. 424 00:26:27,854 --> 00:26:29,622 Ei, ei, ei. Você vai apostar toda a sua carreira 425 00:26:29,689 --> 00:26:30,823 na palavra deste homem? 426 00:26:34,994 --> 00:26:36,462 Tudo bem, é melhor você estar certo. 427 00:26:39,598 --> 00:26:40,867 Vamos. 428 00:27:04,023 --> 00:27:05,892 [Macy] Oliver fraudado a coisa toda. 429 00:27:05,958 --> 00:27:08,060 Ele começa entupindo o dreno. 430 00:27:08,127 --> 00:27:11,197 Ele cobre e mistura o epóxi seco. 431 00:27:11,263 --> 00:27:13,966 Então ele borrifa um epóxi seco do lado de fora da porta do chuveiro. 432 00:27:14,033 --> 00:27:16,736 É invisível a olho nu. 433 00:27:16,803 --> 00:27:20,106 O epóxi alimentado é ativado pelo vapor e calor. Está lacrado. 434 00:27:23,309 --> 00:27:26,679 Ele usa algum tipo de óleo no dedo para escrever sua mensagem no espelho, 435 00:27:26,746 --> 00:27:28,915 depois coloca gelo seco na ventilação do chuveiro. 436 00:27:32,218 --> 00:27:33,953 [Bug] Sra. chega em casa. 437 00:27:34,020 --> 00:27:37,523 Ela não vê nada. Quero dizer, está lá, mas é invisível. 438 00:27:37,589 --> 00:27:39,625 Ela liga o chuveiro. Ela entra. 439 00:27:39,692 --> 00:27:42,094 O gelo seco evapora do vapor, 440 00:27:42,161 --> 00:27:46,232 substituindo oxigênio com dióxido de carbono, deixando-a inconsciente. 441 00:27:46,298 --> 00:27:48,735 [Macy] Ela bate a cabeça na saboneteira no caminho para baixo. 442 00:27:48,801 --> 00:27:53,906 O chuveiro enche de água. E o gelo seco evapora sem deixar vestígios. 443 00:27:53,973 --> 00:27:56,608 E o óleo que ele usou escrever "me tema agora" 444 00:27:56,675 --> 00:27:59,445 fez o que escreveu aparecer através do vapor 445 00:27:59,511 --> 00:28:02,048 como se o assassino estava realmente lá. 446 00:28:02,114 --> 00:28:05,785 O assassinato perfeito. Tudo feito enquanto ele estava conosco. 447 00:28:07,119 --> 00:28:08,487 É brilhante. 448 00:28:08,554 --> 00:28:11,090 Isso é o mais brilhante, peça complicada de ficção 449 00:28:11,157 --> 00:28:12,458 Eu já ouvi na minha vida. 450 00:28:13,692 --> 00:28:16,328 Bem, quero dizer, poderia funcionar. 451 00:28:16,395 --> 00:28:20,933 Ou o dióxido de carbono nela gasometria pode indicar que ela era fumante. 452 00:28:21,000 --> 00:28:23,235 Portanto, ela teve problemas respirando. 453 00:28:23,302 --> 00:28:25,471 O cabelo costumava entupir o ralo, era do Oliver? 454 00:28:26,205 --> 00:28:27,273 Não. 455 00:28:27,339 --> 00:28:28,674 -Com licença? -Não. 456 00:28:28,741 --> 00:28:30,109 Não. 457 00:28:30,176 --> 00:28:32,511 E as células da pele encontramos sob as unhas dela? 458 00:28:32,578 --> 00:28:35,114 -Não é dele também. -[Slocum] Dele também não. 459 00:28:35,181 --> 00:28:37,784 Você sabe o que? Acho que terminei de humor escritório do promotor. 460 00:28:37,850 --> 00:28:39,952 Eu certamente terminei agradando você, Garret, 461 00:28:40,019 --> 00:28:42,454 e sua tentativa patética para segurar este lugar. 462 00:28:42,521 --> 00:28:45,057 [Slocum] A partir deste momento, o caso está encerrado para você, senhor. 463 00:28:52,198 --> 00:28:54,901 [Woody] Sidney, Eu vim vazio. Você tem alguma coisa? 464 00:28:54,967 --> 00:28:58,805 Sim. Acontece que é uma pintura automotiva de alta qualidade. 465 00:28:58,871 --> 00:29:00,706 Foi feito sob medida para um... 466 00:29:02,174 --> 00:29:03,910 HandB Auto Body na Clement Street. 467 00:29:03,976 --> 00:29:06,612 Planície da Jamaica. eu vou vá direto para lá. 468 00:29:06,678 --> 00:29:08,948 Ei, ei, ei, ei. Não tão rápido. 469 00:29:09,015 --> 00:29:10,850 Diz aqui que o lugar saiu de negócios há oito meses. 470 00:29:12,051 --> 00:29:13,319 Veja, isso não faz sentido. 471 00:29:13,385 --> 00:29:15,554 Essa impressão é recente. Quer dizer, é um dia. Dois, no máximo. 472 00:29:15,621 --> 00:29:17,723 Referência cruzada de Riggs registro de emprego 473 00:29:17,790 --> 00:29:19,491 com a oficina de carroceria lista de folha de pagamento. 474 00:29:19,558 --> 00:29:20,793 [Sidney] Tudo bem, peguei você. 475 00:29:24,263 --> 00:29:25,764 [computador apitando] 476 00:29:29,268 --> 00:29:30,502 [Sidney] Entendi. 477 00:29:31,203 --> 00:29:32,504 Aí está. 478 00:29:32,571 --> 00:29:36,542 Wayne Riggs trabalhava na loja até fechar em março. 479 00:29:36,608 --> 00:29:38,744 Obrigado, Sidney. Muito obrigado. 480 00:29:38,811 --> 00:29:40,446 Ei, você quer que eu preencher Jordan? 481 00:29:41,747 --> 00:29:44,516 -Não, está tudo bem. Eu vou. -Tudo bem. 482 00:29:49,788 --> 00:29:52,224 Ei. Isso está ficando muito interessante. 483 00:29:52,291 --> 00:29:55,227 Acabei de encontrar traços minuciosos de poliisobutileno no corpo. 484 00:29:55,294 --> 00:29:57,363 -Poli o quê? -C4. Explosivos. 485 00:29:57,429 --> 00:29:59,498 Talvez seja isso que Riggs estava comprando em cima do muro. 486 00:29:59,565 --> 00:30:02,334 Isso é ótimo, Jordânia. Mas eu acabei de passar para dizer adeus. 487 00:30:02,401 --> 00:30:03,635 Eu tenho que voltar para meu trabalho de mesa. 488 00:30:04,803 --> 00:30:06,772 Eu não entendo. O que aconteceu? 489 00:30:06,839 --> 00:30:08,107 Falei com Sidney. 490 00:30:08,174 --> 00:30:10,609 Essa impressão, ele deixou um espaço em branco. Não levou a lugar nenhum. 491 00:30:10,676 --> 00:30:12,378 Mas este C4 nos dá algo novo para rastreá-lo. 492 00:30:12,444 --> 00:30:15,047 É exatamente isso. Nós não deveríamos estar rastreando qualquer coisa. 493 00:30:15,114 --> 00:30:17,249 Eu fiquei muito preso nisso, você também. 494 00:30:17,316 --> 00:30:19,151 Não é bom para mim. Não é bom para nós. 495 00:30:19,218 --> 00:30:20,853 Então vamos apenas deixar a força-tarefa cuida disso. 496 00:30:23,822 --> 00:30:27,259 Você tem razão. Essa é uma escolha muito boa. 497 00:30:29,795 --> 00:30:32,631 Obrigado pela compreensão. 498 00:30:33,599 --> 00:30:34,867 Preciso voltar ao trabalho. 499 00:30:36,702 --> 00:30:37,803 Olá, Woody! 500 00:30:39,105 --> 00:30:40,172 Ligue-me algum dia. 501 00:30:54,320 --> 00:30:56,622 Dr. M, você não pode deixar isso bolhinha te empurra fora daqui. 502 00:30:56,688 --> 00:30:58,124 Olha, encontrei uma coisa. 503 00:30:58,190 --> 00:31:00,292 Oliver é um cachorrinho ainda mais doente do que pensávamos. 504 00:31:00,359 --> 00:31:02,228 O cabelo no ralo isso não era de Oliver, 505 00:31:02,294 --> 00:31:03,930 bem, não foi algum assassino misterioso também. 506 00:31:03,996 --> 00:31:07,099 Não combinou com nada que encontrei no correio de ódio, então eu digitei. 507 00:31:07,166 --> 00:31:09,368 Não é nem humano. É canino. 508 00:31:09,435 --> 00:31:13,372 Mais especificamente, um Cairn Terrier como o de propriedade de os Titulares. 509 00:31:13,439 --> 00:31:14,640 Aquele que desapareceu. 510 00:31:14,706 --> 00:31:16,842 Então eu fiz uma sorologia teste de anticorpos na carne 511 00:31:16,909 --> 00:31:19,245 que encontrei dentro do estômago do padrasto. 512 00:31:19,311 --> 00:31:20,379 É canino. 513 00:31:21,981 --> 00:31:23,682 Ele comeu o cachorro? 514 00:31:23,749 --> 00:31:26,218 Quero dizer, o garoto não apenas matar a mãe dele e seu padrasto, 515 00:31:26,285 --> 00:31:27,819 ele matou um cachorrinho também. 516 00:31:29,855 --> 00:31:31,123 Essa é a mensagem. 517 00:31:31,190 --> 00:31:32,558 Homem sem coração congelado no lugar. 518 00:31:32,624 --> 00:31:35,794 Terno cinza. Tez cinzenta do nitrito de sódio. 519 00:31:35,861 --> 00:31:38,897 Bruxa de uma mãe morta com água, quase derretido pelo vapor. 520 00:31:40,832 --> 00:31:42,501 E o cachorrinho também. Esse é o jogo de Oliver. 521 00:31:43,369 --> 00:31:44,470 Mágico de Oz. 522 00:31:45,037 --> 00:31:46,338 Homem de Lata. 523 00:31:46,405 --> 00:31:47,406 Bruxa Má. 524 00:31:48,340 --> 00:31:49,575 E Totó também. 525 00:31:49,641 --> 00:31:51,343 Puxe tudo que puder em O Mágico de Oz. 526 00:31:51,410 --> 00:31:53,980 L.Frank Baum. Cada livro. 527 00:31:54,046 --> 00:31:56,615 O que, Oliver está em conluio com a Bruxa Wicket agora? 528 00:31:56,682 --> 00:31:58,284 Você não deveria estar interrogando? 529 00:31:58,350 --> 00:31:59,618 Sim, eu o questionei. 530 00:31:59,685 --> 00:32:01,353 Eu reservei ele. E então o juiz o soltou. 531 00:32:01,920 --> 00:32:03,689 O que? 532 00:32:03,755 --> 00:32:06,825 Algo sobre precisar evidência. Seu irmão desceu para pegá-lo. 533 00:32:06,892 --> 00:32:08,760 Lyle não vê o que Oliver está fazendo? 534 00:32:08,827 --> 00:32:10,696 Oliver está certo. Ele não tem cérebro. 535 00:32:18,670 --> 00:32:20,872 Lyle! Lyle! 536 00:32:22,908 --> 00:32:23,875 Lyle! 537 00:32:24,776 --> 00:32:25,911 Lyle! 538 00:32:27,413 --> 00:32:28,447 Lyle! 539 00:32:28,514 --> 00:32:29,681 Lyle! 540 00:32:34,953 --> 00:32:36,522 -Lyle! -Lyle! 541 00:32:37,389 --> 00:32:38,690 Lyle! 542 00:32:39,458 --> 00:32:40,692 Ele está aqui! 543 00:32:51,570 --> 00:32:53,039 Oliver. 544 00:32:53,105 --> 00:32:54,273 Abaixe-o. 545 00:32:59,411 --> 00:33:00,612 Quem fez isso com você, Oliver? 546 00:33:04,150 --> 00:33:06,652 -Quem fez isso com você? -Lyle. 547 00:33:13,025 --> 00:33:14,560 [música hip-hop tocando] 548 00:33:52,664 --> 00:33:54,166 O que você está planejando explodir, Riggs? 549 00:33:54,233 --> 00:33:56,068 Eu deveria ter matado você quando tive a oportunidade. 550 00:33:58,637 --> 00:34:01,107 Não. Não. Não. 551 00:34:01,173 --> 00:34:03,275 Quanto é uma merda saber que você vai morrer, hein? 552 00:34:03,342 --> 00:34:04,410 Quanto é uma merda? 553 00:34:04,476 --> 00:34:05,711 Por favor, não me mate. 554 00:34:05,777 --> 00:34:08,247 É isso. Implorar. eu quero você implorar. Continue implorando. 555 00:34:08,314 --> 00:34:09,781 -Implorar. -Woody! 556 00:34:09,848 --> 00:34:11,183 Jordão, o que você está... 557 00:34:11,250 --> 00:34:13,285 Quão grande é um tolo você me considera? 558 00:34:13,352 --> 00:34:16,588 -Isso não lhe diz respeito. -Claro que não. 559 00:34:16,655 --> 00:34:22,094 Eu vi meu pai morrer, baleado por um nada assim. 560 00:34:22,161 --> 00:34:24,430 Abaixe a arma. Você não quer fazer isso. 561 00:34:26,165 --> 00:34:27,199 Sim, eu quero. 562 00:34:29,501 --> 00:34:30,902 -[arma de galos] -[oficial] Polícia, abra a porta. 563 00:34:32,238 --> 00:34:33,305 Você ligou para isso? 564 00:34:33,372 --> 00:34:34,973 Você não me deu escolha! 565 00:34:36,342 --> 00:34:37,476 Abrir a porta! 566 00:34:37,543 --> 00:34:39,077 Woody, apenas me dê a arma. 567 00:34:40,212 --> 00:34:42,514 [sirenes de carros de polícia] 568 00:34:44,550 --> 00:34:47,018 [batendo na porta] 569 00:34:49,888 --> 00:34:50,889 [oficial] Nós o pegamos, detetive. 570 00:34:59,431 --> 00:35:00,999 [algemas clicando] 571 00:35:17,183 --> 00:35:19,385 É isso? Você não tem nada para dizer para mim. 572 00:35:19,451 --> 00:35:20,486 Não. 573 00:35:21,620 --> 00:35:23,422 Você mentiu para mim, Woody. 574 00:35:23,489 --> 00:35:26,057 Você traiu minha confiança, você me usou. 575 00:35:26,124 --> 00:35:27,226 Pelo menos eu não te denunciei. 576 00:35:28,394 --> 00:35:29,995 Não. Você disse que isso era sobre nós. 577 00:35:30,061 --> 00:35:32,331 Que você precisava de encerramento para que você pudesse seguir em frente-- 578 00:35:32,398 --> 00:35:34,500 Vamos, Jordânia. Será que sempre tem que ser sobre você? 579 00:35:36,468 --> 00:35:39,037 Uau. Você precisa de ajuda, Woody. 580 00:35:39,104 --> 00:35:41,240 Eu não preciso de ajuda. Especialmente não vindo de você. 581 00:35:48,347 --> 00:35:49,848 Bem, eles acabaram de pegar Lyle 582 00:35:49,915 --> 00:35:52,150 tentando usar o Oliver cartão de crédito para baixo na casa de Fratelli. 583 00:35:52,218 --> 00:35:54,019 Ele diz que Oliver o mandou embora para pizza. 584 00:35:54,085 --> 00:35:56,688 Deixe-me adivinhar. Ele não tem ideia sobre o que eles estão falando. 585 00:35:56,755 --> 00:35:58,357 Ainda estou tentando resolver isso ângulo sem cérebro. 586 00:35:58,424 --> 00:36:01,059 Eles acabaram de bombear O estômago de Oliver. 587 00:36:01,126 --> 00:36:03,229 Está cheio de etilenoglicol. 588 00:36:03,295 --> 00:36:04,463 A quantidade de bile eles puxaram dele, 589 00:36:04,530 --> 00:36:06,832 mais alguns minutos, ele estaria morto. 590 00:36:06,898 --> 00:36:10,168 Que tal isso de ironia, Garret? Você o salvou. 591 00:36:10,236 --> 00:36:14,005 O DNA que eles conseguiram sob as unhas da mãe, Do Lyle. 592 00:36:14,072 --> 00:36:18,109 É o mesmo DNA que eles encontraram no correio de ódio ele enviou para Oliver. 593 00:36:18,176 --> 00:36:20,946 Legal. Correio de ódio do seu próprio irmão. 594 00:36:21,012 --> 00:36:23,382 Então, Detetive Seely, parece você esteve no pônei errado. 595 00:36:24,983 --> 00:36:29,187 Veja, Dr. Vijay, você precisa observe a companhia que você mantém. 596 00:36:29,255 --> 00:36:31,523 Porque a ineficiência é contagioso. 597 00:36:33,124 --> 00:36:36,828 Você sabe, você é um verdadeiro idiota, Slocum. 598 00:36:37,963 --> 00:36:39,831 Ele acabou de salvar a vida de um homem. 599 00:36:39,898 --> 00:36:44,069 Eu estive me encolhendo de você desde o primeiro dia, mas você está apenas um egoísta, egoísta... 600 00:36:44,135 --> 00:36:45,036 Não, Bug. Não. 601 00:36:45,704 --> 00:36:47,339 Ele está certo. 602 00:36:47,406 --> 00:36:49,441 Se eu não estivesse com antolhos, Eu poderia ter visto o que Lyle estava fazendo. 603 00:36:49,508 --> 00:36:50,976 -Dr. M-- -Está tudo bem, Nigel. 604 00:36:51,710 --> 00:36:52,644 Isto foi um erro. 605 00:36:54,413 --> 00:36:55,414 Com licença. 606 00:37:02,888 --> 00:37:04,356 Eu deveria ter te dado o benefício da dúvida. 607 00:37:05,891 --> 00:37:06,758 Desculpe. 608 00:37:24,310 --> 00:37:27,078 Segurança neste edifício falta um pouco, você não acha, Dra. Macy? 609 00:37:36,422 --> 00:37:38,256 Vejo que você se recuperou do seu encontro com a morte. 610 00:37:39,425 --> 00:37:40,659 Graças a você. 611 00:37:40,726 --> 00:37:42,828 É por isso que você está aqui? Para me agradecer? 612 00:37:42,894 --> 00:37:45,731 Estou aqui porque você me decepcionar. 613 00:37:45,797 --> 00:37:48,867 Realmente. Porque eu não vê isso chegando? 614 00:37:48,934 --> 00:37:51,269 Não. Porque você me deixou fugir com isso. 615 00:37:52,938 --> 00:37:57,376 Você sabe o que você me ensinou, Dra. Macy? Não existe um crime perfeito. 616 00:37:57,443 --> 00:37:59,244 Alguém sempre deve ser pego. 617 00:38:00,379 --> 00:38:02,648 O truque é escolher a pessoa certa. 618 00:38:02,714 --> 00:38:04,383 Seu irmão Lyle. 619 00:38:04,450 --> 00:38:07,553 Você sabia que eu configurei isso, me dei o veneno, mas você me deixou fugir. 620 00:38:08,086 --> 00:38:09,655 Você é fraco. 621 00:38:09,721 --> 00:38:12,057 Você deixou aquele idiota do Slocum andar em cima de você. 622 00:38:13,925 --> 00:38:14,926 Você é um covarde. 623 00:38:16,762 --> 00:38:18,229 Agora você vai levar a saída do covarde? 624 00:38:22,801 --> 00:38:25,771 Então o seu padrasto o Homem de Lata, sua mãe é a Bruxa Má, 625 00:38:25,837 --> 00:38:28,607 e Lyle é o Espantalho sem cérebro. 626 00:38:28,674 --> 00:38:30,842 Eu fui embora agora Eu sou o Leão Covarde. 627 00:38:32,243 --> 00:38:33,545 Pena que você descobriu tarde demais. 628 00:38:33,612 --> 00:38:36,382 Só tenho uma pergunta para você. 629 00:38:36,448 --> 00:38:38,650 Se você é o mago, quem é o homem atrás da cortina? 630 00:38:40,251 --> 00:38:41,853 Vamos. Não me diga que você não me lembro dessa parte. 631 00:38:43,755 --> 00:38:48,727 Quando o verdadeiro mestre das marionetes é revelado atrás de você, 632 00:38:48,794 --> 00:38:51,329 não preste atenção para o homem atrás da cortina. 633 00:38:52,598 --> 00:38:53,765 Você acha que pode me distrair? 634 00:38:55,634 --> 00:38:58,370 Daqui a sessenta segundos, você vai ficar desmaiado. 635 00:38:58,437 --> 00:39:00,972 Amobarbital no seu uísque. 636 00:39:01,039 --> 00:39:03,274 Daqui a sessenta segundos, você estará sob custódia. 637 00:39:05,944 --> 00:39:06,878 Acabou, Oliver. 638 00:39:11,349 --> 00:39:13,652 Não. Nunca acaba. 639 00:39:13,719 --> 00:39:16,187 Porque as pessoas adoram economizar uma causa perdida. 640 00:39:16,254 --> 00:39:19,157 E quem está mais perdido do que eu? 641 00:39:20,859 --> 00:39:23,995 Você não está perdido, Oliver. Você está exatamente onde nós quero você. 642 00:39:25,597 --> 00:39:26,665 E isto é chá gelado. 643 00:40:10,175 --> 00:40:12,110 Então, se eu dissesse palpite de sorte, 644 00:40:12,177 --> 00:40:13,779 Eu acho que isso seria mesquinho. 645 00:40:13,845 --> 00:40:15,914 Você é mesquinho? Nunca. 646 00:40:16,948 --> 00:40:18,016 Eu tenho um presente para você. 647 00:40:23,054 --> 00:40:24,289 Evidências do caso Duvall. 648 00:40:26,124 --> 00:40:27,959 Nunca precisei usá-lo. Você se enforcou. 649 00:40:29,027 --> 00:40:30,829 Agora, aqui está minha sugestão. 650 00:40:30,896 --> 00:40:33,131 Você mantém isso aqui na mesa. 651 00:40:34,500 --> 00:40:36,101 Nunca deixe ver a luz do dia. 652 00:40:37,836 --> 00:40:39,204 Essa mesa pertence a você. 653 00:40:39,270 --> 00:40:41,406 Bem, na verdade, é mesa do médico-chefe. 654 00:40:44,676 --> 00:40:45,677 Eu não estou te seguindo. 655 00:40:47,212 --> 00:40:51,382 Eu sei. Eu sou um idiota. Mas sou um idiota com coração. 656 00:40:51,449 --> 00:40:54,553 Eu sou eficiente, Eu tive sucesso, mas estou com medo. 657 00:40:54,620 --> 00:40:56,354 Essas pessoas não me respeitam. 658 00:40:56,421 --> 00:40:59,725 Eles não farão nada por mim. Eles farão tudo para você, Garret. 659 00:41:00,859 --> 00:41:02,561 Então eu estou te dando de volta ao seu trabalho. 660 00:41:04,295 --> 00:41:05,697 Mas não se preocupe. 661 00:41:07,098 --> 00:41:09,668 Eu estarei observando você de cima. 662 00:41:09,735 --> 00:41:13,104 Pense em mim como seu anjo da guarda pessoal. 663 00:41:14,272 --> 00:41:15,106 [risos] 664 00:41:21,179 --> 00:41:22,914 Eu não posso acreditar nisso. 665 00:41:22,981 --> 00:41:26,985 Isso é ótimo. Isto é... [risos] Isso é fantástico! 666 00:41:28,486 --> 00:41:31,657 Oh, Deus, eu não aguentava mais um dia nesta maldita coisa. 667 00:41:31,723 --> 00:41:33,959 Eu estava coçando como um louco. 668 00:41:34,025 --> 00:41:35,794 Certo. eu vou contar a todos a boa notícia. 669 00:41:44,770 --> 00:41:47,438 Isso não se encaixou onde você sugeriu. 670 00:41:48,607 --> 00:41:51,643 Mas já que você está gosto muito disso, aqui. 671 00:41:57,382 --> 00:42:00,819 De alguma forma eu acho que você encontrará o local apropriado para colocar. 672 00:42:16,968 --> 00:42:20,171 O que você acha? Devo mantê-lo? 673 00:42:20,238 --> 00:42:22,774 Ou vamos queimá-lo e abrir os marshmallows? 674 00:42:25,777 --> 00:42:27,312 Parece tentador, mas estou muito cansado. 675 00:42:27,378 --> 00:42:28,346 Foi um longo dia. 676 00:42:29,681 --> 00:42:31,049 Sim. Eu também. 677 00:42:34,385 --> 00:42:35,420 Você quer falar sobre isso? 678 00:42:37,422 --> 00:42:38,256 Não. 679 00:42:39,490 --> 00:42:40,325 Você? 680 00:42:43,662 --> 00:42:44,696 -Não. -Bom.